Thomas loses appeal against transgender rules