Mexico knocked out after goalless thriller